Я мог перейти в «Юнайтед», а мог и не перейти». Часть пятая

FC-Arsenal.com продолжает перевод книги Together: The Story Of Arsenal’s Unbeaten Season и предлагает своим читателям пережить каждый шаг великой команды на пути к своему бессмертному достижению. Читать предыдущую часть Месяц, который в итоге вышел самым противоречивым, начинается с перерыва на матчи сборных. Первого сентября в пять часов вечера закрылось трансферное окно. Новых подписаний нет, однако в последний день окна Фрэнсис Джефферс возвращается в «Эвертон» - в клуб, которому «Арсенал» заплатил за него 8 миллионов фунтов. Все надеялись увидеть в нем хищника штрафной, но на деле он оказался, скорее, раненым зверем. Мало кто лил слезы по его уходу, потому что теперь шанс проявить себя в первой команде появился у юного дарования Жереми Альядьера. Лиам Брейди смело заявляет: «Он из тех игроков, на которых мы возлагаем серьезные надежды. Если бы он был в форме в прошлом сезоне, то однозначно бы получил некоторое игровое время в первой команде». Тогда мы едва могли подозревать, что у Альядьера и Джефферса очень много общего: игроки прославились, скорее, своими травмами, нежели бомбардирскими способностями.  Джефферс после расставания с клубом расхваливал своих партнеров: «Я наслаждался временем, проведенным в «Арсенале», тренируясь вместе с лучшими футболистами мира и, на мой взгляд, лучшими форвардами мира. Я многому у них научился». У Венгера, тем временем, спрашивают, что будет, если проект по строительству нового стадиона не осуществится. Дэвид Дейн твердо намеревался перебраться на «Уэмбли», но у Венгера было свое мнение: «В этом случае единственным вариантом будет возвращение на «Хайбери». Вариант с «Уэмбли» не рассматривается». Клуб публикует финансовую отчетность. Оборот составил рекордные 117,9 миллионов фунтов, при этом доля затрат на заработные платы сократилась с 67,6% до 51,4%. В проект Ashburton Grove вложено уже 94,6 миллиона фунтов.  Генеральный менеджер Кит Эдельман надеется, что работы по строительству начнутся уже в ноябре: «Мы продвигаемся в этом деле, но пока не все сделки согласованы и подписаны». Патрик Виейра по закрытии трансферного окна, в которое его сватали во многие европейские топ-клубы, включая «МЮ», дает интервью французским СМИ. «Я читал, что «Юнайтед» делал запрос по мне летом, и в футболе нет ничего невозможного. Игроки переходили из «Тоттенхэма» в «Арсенал», из «Милана» в «Интер», из «Лацио» в «Рому» и из «Рейнджерс» в «Селтик». Я мог перейти в «МЮ», а мог и не перейти». Сейчас, в эпоху Интернета, сложно представить, как слова капитана могли просто вот так спустить на тормозах. Беспредел какой-то! Переход в «МЮ»? Нет, не быть такому… Хотя постойте… Перерыв на матчи сборных близок к завершению. Дистанцировавшись от «Арсенала», Джефферс дает волю эмоциям: «В «Арсенале» у меня были проблемы. Я серьезно сдал там и потерял два года». За два полных сезона Джефферс лишь 13 раз появился на поле в стартовом составе, большую часть времени проводя в лазарете. Он, возможно, и потерял два года, но «Арсенал» потерял еще больше, заплатив за игрока 8.5 миллионов фунтов, который в итоге в 2004 году был продан в «Чарльтон» за 2,4 миллиона. В скором времени, футбол вернулся, а про Джефферса забыли. На время. В гости к «Арсеналу» приехал «Портсмут». 13 сентября 2003 года Арсенал 1:1 Портсмут АПЛ, 5 тур «Арсенал» не в лучших кондициях подходит к игре с амбициозным «Портсмутом» Харри Реднаппа после перерыва на матчи сборных, сопровождавшийся разговорами о новом стадионе и о свалившихся на «Челси» богатствах. Гости, которые перед стартовым свистком шли на третьем месте в таблице, смело начали и достаточно быстро открыли счет – Шерингем с близкого расстояния замкнул подачу Стива Стоунза с фланга. Болельщикам «помпи», довольным своим возвращением в АПЛ, хватило смелости начать распевать «Мы выиграем чемпионат», однако рефери Алан Уили испортил им настроение, назначив в пользу «канониров» очень спорный пенальти. В роли «пострадавшего» оказался Робер Пирес, хотя на повторе видно, что контакт с Деяном Стефановичем не такой уж и несуществующий. Тьерри Анри точно бьет с точки и бежит радоваться к трибуне к Clock End, прежде чем арбитр дает указание перебить в связи с тем, что игроки «Арсенала» забежали в штрафную раньше времени.  В первом случае француз отправил мяч в правый от Дэвида Джеймса угол, а со второй попытки хладнокровно исполнил удар в противоположную сторону. Гол он отмечает настолько сердито, насколько француз вообще может быть сердит. Несмотря на хороший задел, «канониры» не сумели забить победный гол после перерыва, разбазарив ряд хороших моментов. Два очка потеряны, и пресса винит в этом Венгера, который предоставил отдых Вильтору и Юнгбергу. «Я хотел дам им отдохнуть. У нас много матчей и большой состав, поэтому если я не могу выпускать тех игроков, которые сегодня вышли на поле, в домашнем матче против команды, которая должна находиться в середине таблицы, то когда я вообще должен их выпускать?» «Арсенал»: Леманн, Лаурен, Коул, Кэмпбелл, Туре, Пирес, Виейра, Парлор, Эду (Юнгберг, 70), Бергкамп (Вильтор, 74), Анри. В запасе остались: Киоун, Альядьер, Стэк. Голы: 0:1 – Шерингем, 26, 1:1 – Анри, 37. Неприятный осадок после игры и пенальти, с которого «Арсенал» сравнял счет, приводят к тому, что Пиреса некоторые СМИ и тренеры окрестили «симулянтом» и «ныряльщиком». Робер отреагировал: «Я не нырял, я не симулянт. Я не играю в таком стиле». Тем не менее, пенальти, мягко говоря, был весьма щедрым для «канониров» решением арбитра. Харри Реднапп возмущен, причем, скорее, самим пенальти, нежели Пиресом: «Я не говорю, что Пирес нырнул намеренно, но пенальти там и в помине не было. Я пересмотрел эпизод, нога Стефановича твердо стоит на земле и не поднимается. Пирес входит в штрафную, бьет его по ноге и переваливается через нее. Ужасное решение». 

 Журналист The Independent Джеймс Лоутон пишет, что «Арсенал» должен быть выше таких сомнительных методов. Алекс Фергюсон во всем винит надоедливых иностранцев: «Думаю, когда приглашаешь иностранцев, такого рода вещи перебираются к нам вместе с ними. В минувший уик-энд мы в этом убедились, и это проблема». Фергюсон, естественно, не вспоминает, что и сам привез немало иностранцев, в том числе Рууда ван Нистелроя – игрока, который чаще находится в воздухе, чем на поле. Вдвойне забавно, что именно актерские данные голландца через неделю сыграют важнейшую роль в самом громком инциденте всего сезона.  Ну а пока «Арсенал» ждет первый тест в Лиге чемпионов в лице миланского «Интера». Приобрести книгу Together: The Story Of Arsenal’s Unbeaten Season на английском языке можно здесь. Читать следующую часть