Сообщений в теме: 1143

[КОТ-БЕГЕМОТ]

ыхыхы а споры по поводу имени все идут )))

[fabregas__4]

При все к тебе уважении, я как то больше доверяю в этом вопросе ему. Ты ведь не хочешь сказать, что лучше него знаешь, как произносится его фамилия?

Думаю, он знает, но не может это произнести. Его фамилия польская, он родился во Франции и по-польски не факт что говорит. Когда французы видят этот набор букв, они говорят КосьелнИ, но дед и прадед (не знаю как отец) его были Кощчельными, а значит и он тоже. Фамилии на то и фамилии, чтобы не менятся.
Да даже если он говорит по-польски, он все равно привык уже к тому, что во Франции его все называют так, ибо просто не в состоянии произнести правильно.
Но мы же не французы, почему бы нам не говорить правильно.

Сообщение отредактировал fabregas__4: 08 July 2010 - 08:34

[jasonkite]

fabregas__4
Но мы и не поляки. Зачем изобретать велосипед? Вот никак не пойму, чего ты хочешь добиться)

[fabregas__4]

fabregas__4
Но мы и не поляки. Зачем изобретать велосипед? Вот никак не пойму, чего ты хочешь добиться)

Но мы знаем как правильно фамилия звучит по-польски и в состоянии это произнести. Изобретать велосипед - это называть его Косельни.
Кстати бриты ни за что не станут его так называть, так что - у него третий вариант фамилии появится? Потом уедет в Штуттгарт - четвертый? Фамилия одна.

[fabregas__4]

"Борис, ты не прав" ©. Когда человек переезжает на новое место жительства, очень часто имя/фамилия адаптируется под новый язык. Иначе я должен всем доказывать, что по белорусски моя фамилия звучит не "Сцяпанаў", а "Степанов и ниипёт!"

ну тут наоборот даже, меня все называют Баштави из-за паспорта с белорусским вариантом, но приходится объяснять, что я Баштовой. Тут вопрос двух государственных языков, а не переездов.

Баскетболист Сэм Кэссел - явно кто-то из его предков на момент приезда в Америку был "Козёл/Козел". У Кейта Ткачака был предок Ткачук и т.д....

Сюдя по тому, что про Кессела я не нашел (и по тому, что он негр), это было очень давно. А Кейта Ткачука все русскоязычные называют именно Ткачуком, так что это скорее в мою пользу аргумент.

Сообщение отредактировал fabregas__4: 08 July 2010 - 08:55

[Lost]

Имхо трансфер в любом случае будет удачным, типичный наша покупка, 9 из 10 заигрывают, другое дело, что для чашечек этого может быть недостаточно, вон Вермален заиграл вроде бы классно, но как его Месси возил, как он Шреку в скорости проигрывал, что мы имели в Мае.

[fabregas__4]

ЗЫ вам не пофигу как там правильно до буковок произносится его фамилия? Каждый раз при переходе игроков эта убогая и никому нах не нужная тема поднимается и обмусаливается несколько страниц, а потом еще и походу сезона поднимается не раз, если кто не дай бог где-то напишет по другому, от оттого, к чему в топике пришли. Не заябывает буквоедствовать? Делать нечего больше?

Сорри, конечно, но ты за два годы нахерячил 3350 постов, и вряд ли хоть один из них представляет какую-то художественную ценность, так что читать от тебя советы по распоряжению временем немного странно.

Сообщение отредактировал fabregas__4: 08 July 2010 - 09:03

[almeida]

fabregas__4<br>&nbsp;Бибигон
<br>разбирайтесь в личке

Сообщение отредактировал almeida: 08 July 2010 - 09:28

[корда]

Слушайте, вы иногда бываете такими смешными...и обсуждение фамилии Лорана именно такой момент.

[fabregas__4]

Чего????? Ну-ка, покажи мне, как с одним государственным белорусским языком мне после приезда из России и принятия белорусского гражданства остаться Степановым....

в Беларуси два государственных языка, это раз. в паспортном столе можно договариваться по этим вопросам, это два.

Яндекс, "Кейт Ткачак" и смотреть результаты.....

гугл:
Кейт Ткачук - 191,000
Кейт Ткачак - 4,240

Вообще-то немало игроков в НХЛ с укаинскими корнями. Ну, например Трэвис Зэйджек

Трэвис Заяц - 40,300
Трэвис Зэйджек - 404



И это при том, что переселения были давным давно, а у Кощчельного как я понял даже гражданство польское есть.

Сообщение отредактировал fabregas__4: 08 July 2010 - 09:34

[ilya_9]

Можно я не по фамилии? На английской википедии кто внес сообщение, что Лоран - большой любитель шахмат и уже предвкушает, как будет выносить Венгера :-) Но откуда они это взяли - неясно. Кто-нибудь встречал такое интервью?

Сам Лоран и написал.

[sergei910]

Новый день, новая тема для спора .....ни дня без спора//i.smiles2k.net/plakat_smiles/achtungironie.gifабы играл)

[Twin Peaks]

<3 Антон
сзот