Перейти к содержимому


Фотография

Перевод книги официальной истории Арсенала


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#1 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 14 Апрель 2012 - 19:34

господа любители истории клуба, переводчики и просто все желающие!

принято решение заняться переводом второй книги от нашего проекта..на этот раз это все же будет Официальная история ФК Арсенал
нам нужны люди, которые могут сделать качественный перевод, а также редактор, который сможет заняться корректировкой и подгонкой финальной версией перевода книги
Изображение

объем работы весьма большой - в книге 11 глав, а также множество статистики и прочей интересной информации

естественно, переводчики и редакторы, которые возьмутся за реализацию проекта, будут вознаграждены приятными подарками :) а самое главное - увековечены в авторстве столь значимой для русского сообщества гунеров, книге

в этой теме обсуждаем, предлагаем, записываемся в команду
  • 2
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#2 OFFLINE   Bella Donna

Bella Donna

    Moscow Goonerette

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 900 сообщений
  • Откуда:Россия,Москва

Отправлено 14 Апрель 2012 - 20:01

могу попробовать перевести какую-то часть=) естессно не 11 глав :)
  • 1
We Are Gooner Family!!!
ARSSC_Moscow

#3 OFFLINE   EdPM

EdPM

    Nobody bigger than Club

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 10 956 сообщений
  • Откуда:Not Last dictatorship

Отправлено 14 Апрель 2012 - 20:14

Готов попробовать себя в роли транслэйтора, если не найдется более достойных персон
  • 1
Русский хохол с белорусским гражданством.
Белорусское отделение ARSSC
Be yourself. No matter what they say. © Sting

#4 OFFLINE   ElLoko

ElLoko

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1 173 сообщений
  • Откуда:Беларусь, Куала Лумпур

Отправлено 15 Апрель 2012 - 05:03

Эта книга в целом больше или меньше первой?
  • 0

#5 OFFLINE   HENRY THE BEST

HENRY THE BEST

    Дух Эбуэ

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 2 522 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 15 Апрель 2012 - 09:21

если сроки не поджимают, гтов взяться.
учусь на переводчика, более менее постоянную практику имею сейчас, так что хоть какое-то "качество" гарантировать могу :)
  • 1

Приношу извинения Апцехалу за то, что назвал его "остолопом".

We Like :po24:


#6 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 15 Апрель 2012 - 11:36

Эта книга в целом больше или меньше первой?

больше существенно

если сроки не поджимают, гтов взяться.
учусь на переводчика, более менее постоянную практику имею сейчас, так что хоть какое-то "качество" гарантировать могу :)

спасибо за предложение :) но нам нужно гарантированное качество
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#7 OFFLINE   olegkorben

olegkorben

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 2 483 сообщений
  • Откуда:Россия, Москва

Отправлено 15 Апрель 2012 - 11:54

Готов включиться в команду в качестве редактора. Опыт журналистской работы имею. В своем английском не уверен, потому только редактура переведенного текста. Кстати, в какие сроки планируется реализовать работу?
  • 1

In Arsenal I trust!


#8 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 15 Апрель 2012 - 12:53

Готов включиться в команду в качестве редактора. Опыт журналистской работы имею. В своем английском не уверен, потому только редактура переведенного текста. Кстати, в какие сроки планируется реализовать работу?

сроков на данный момент нет..спешить некуда, нам необходим качественный финальный вариант
если действительно есть журналистский опыт на профессиональном уровне, то ты в деле
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#9 OFFLINE   Blader

Blader

    Насяльника

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 8 323 сообщений
  • Откуда:Москва

Отправлено 15 Апрель 2012 - 13:32

Я уже раз подвел с переводом первой книги, так что второй раз не хочу подводить, сори. Ибо опять со временем свободным пока не фонтан.
Но если народу хватать критически не будет - готов помочь в меру сил.

Сообщение отредактировал Blader: 15 Апрель 2012 - 13:34

  • 0
"It could be worse... Arsenal could have gone 9 years and 22 games without a win against Spurs or could have lost 6 out of 8 semi-finals against them. We could have gone 6 years without reaching a major final or 9 years without winning one or gone 24 years without a European trophy. We might not have finished above them for 13 years. We might never have qualified for Europes premier club competition or gone 47 years without a league title. We might have had to watch them win the league twice on our pitch. But we didn't... THEY DID. Sp*rs. Forever in our shadows." ©

#10 OFFLINE   olegkorben

olegkorben

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 2 483 сообщений
  • Откуда:Россия, Москва

Отправлено 15 Апрель 2012 - 15:43

если действительно есть журналистский опыт на профессиональном уровне, то ты в деле


Писал в печатные издания на родине у себя (Ижевск), про кино в основном. Плюс 3 года опыта главредом ведущего портала по развлечениям Ижевска. Не знаю, профессиональный или нет, но на уровень владения письменным русским редакторы в газетах/журналах не жаловались ни разу. Могу тексты кинуть, если интересно.
  • 0

In Arsenal I trust!


#11 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 15 Апрель 2012 - 18:22

Писал в печатные издания на родине у себя (Ижевск), про кино в основном. Плюс 3 года опыта главредом ведущего портала по развлечениям Ижевска. Не знаю, профессиональный или нет, но на уровень владения письменным русским редакторы в газетах/журналах не жаловались ни разу. Могу тексты кинуть, если интересно.

:) да берем же и верим!

в принципе, вакансии закрыты :) команда переводчиков укомплектована, редактор тоже нашелся :)
все впрягаются в кропотливую работу над большим проектом!
  • 2
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#12 OFFLINE   ilyaMS

ilyaMS

    GUNNER

  • Модератор
  • PipPipPipPipPip
  • 8 912 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 16 Апрель 2012 - 14:51

Если будет нехватка времени/сил, могу подсобить кому-то с переводом.
  • 1

#13 OFFLINE   bruin

bruin

    уговорили помолчать

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 1 430 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 17 Апрель 2012 - 09:45

точняк, меня в пособники можете писать, англ ок, подвел в прошлый раз поэтому бить себя пяткой в грудь не буду, но посильную помощь оказать готов.
  • 2
А ты в курсе, какой сегодня день? Тебе 5-3 о чем-нибудь говорит вообще?

#14 OFFLINE   miidi

miidi

    GUNNER

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 3 843 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 17 Апрель 2012 - 10:32

Могу предложить свои услуги в качестве редактора.
  • 1

#15 OFFLINE   ElLoko

ElLoko

    GUNNER

  • продвинутый пользователь
  • PipPipPipPipPip
  • 1 173 сообщений
  • Откуда:Беларусь, Куала Лумпур

Отправлено 30 Июнь 2012 - 11:30

джентльмены, взявшие по главе, свои части закончите?
  • -1

#16 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 30 Июнь 2012 - 14:03

джентльмены, взявшие по главе, свои части закончите?

работа кипит, не переживайте :)
больше половины уже готово
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#17 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 17 Август 2012 - 05:51

господа, требуется помощь :po12:

нужно добить мега-труд, осталось всего 2 главы!
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#18 OFFLINE   bruin

bruin

    уговорили помолчать

  • ARSSC
  • PipPipPipPipPip
  • 1 430 сообщений
  • Откуда:Минск

Отправлено 17 Август 2012 - 09:04

давай паша, готов шли на мыльник заслал в личку
  • 0
А ты в курсе, какой сегодня день? Тебе 5-3 о чем-нибудь говорит вообще?

#19 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 10 Январь 2013 - 20:05

господа, осталось перевести полглавы :)
увы, времени катастрофически нет

если кто-то возьмется, буду признателен и в долгу не останусь
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум

#20 OFFLINE   Паша

Паша

    GUNNER

  • Админ
  • PipPipPipPipPip
  • 6 164 сообщений
  • Откуда:Украина, Николаев

Отправлено 11 Январь 2013 - 11:58

спасибо всем откликнувшимся :)
золотой человек нашелся :26c74:
  • 0
Victoria Concordia Crescit
не нравятся правила форума — ищи другой форум




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей